Překlad "усилията да" v Čeština


Jak používat "усилията да" ve větách:

благодарение на сгъстения въздух край на усилията да я изстудим.
Už není potřeba ani foukat ani žádné jiné energie, aby vaše polévka byla méně horká.
Въпреки усилията да се забрани китоловството, още има пирати, които продължават да избиват тези същества.
Přes veškeré pokusy zakázat lovení velryb stále existují státy a piráti, kteří v současné době tato zvířata vyvražďují.
Усилията да им помогнем не бяха достатъчни.
Všechny naše humanitární zásilky stěží postačují.
Спести ми усилията да ти изпращам друг убиец.
Alespoň nemusím posílat někoho dalšího, aby tě zabil.
Всички те са част от усилията да се отслаби правителството ни отвътре като прелюдия за нападение.
To všechno je součástí organizovaného pokusu oslabit naši vládu... -...a připravit invazi.
Но дали се отказах от усилията да достигна до Бейджор?
Ale vzdal jsem snad své snahy smířit se s Bajorany?
Усилията да попречим на Жерар Куви да получи отново достъп до Ешелон завършиха трагично.
Naše úsilí zabránit Gerardu Cuveeovi od znovuobnovení Echelonu skončilo tragicky.
Ако стане така, че отида, ще се създаде празнина, но всички вие ще се утешавате с знанието, че аз ще съм от другата страна, оглавявайки усилията да се върна с подкрепления, пресни запаси и биг макове за всички.
Samozřejmě, kdybych šel já, vznikla by prázdnota, ale mohli byste všichni čerpat útěchu z faktu, že se na druhé straně budu snažit, abych se vrátil s posilami, čerstvými zásobami a Big Macky pro všechny.
Опасявам се, че усилията да задържи спомените си казаха думата, ускорен дегенеративен процес...
Obávám se, že snaha udržet si vzpomínky si vybral svou daň. Urychlilo to degenerativní proces.
Предлагам ти възможност, не защото се страхувам от теб, а за да си спестя усилията да предприема по-драстични мерки в бъдеще.
Nabízím vám příležitost ne protože bych se vás bál, ale proto, abych případné problémy v budoucnu nemusel řešit mnohem drastičtějšími metodami.
Защо не ни спестите усилията да съпоставяме вашите обувки със следите и не ни помогнете да спрем това нещо?
Proč nám neušetříš problémy se srovnáváním našich otisků s tvými botami a nepomůžeš nám tu věc zastavit?
Спестява ми усилията да ги харесвам.
Chrání mě to před problémem mít je ráda.
Усилията да се открие Бозонът на Хигс се отложиха с месеци.
Snaha o nalezení Higgs-Bosona se zdrží mnoho měsíců.
Е, може да си спестиш усилията да си го записваш, защото той се справи изненадващо прекрасно.
Možná budeš chtít ušetřit místo na tvém dvoře, protože tady je nespokojenec. Vedl si dobře.
Всичко това е част от обществото на историците продължавайки с усилията да се върнат във общността.
Tohle všechno je součástí neutuchajícího úsilí historického spolku odvděčit se naší společnosti.
Благодарна съм ви за усилията да направите рождения ден специален.
Chci vám moc poděkovat za všechno co jste mi k těmto narozeninám připravili.
Има куфарче за Тахир и едно за теб, за усилията да уредиш срещата.
Takže, tady je jeden kufřík pro Tahira, a tenhle je pouze pro vás, za vaše úsilí, že se postaráte, aby se naše dvě strany sešly, jak bylo dohodnuto.
Много хора твърдяха, че не си струвало парите и усилията да опитаме да го излекуваме.
Spousta lidí říkala, že pokus o jeho vyléčení za ty peníze a snahu nestojí.
Трябва да кажа, г-жо Уестън, въз основа на докладите, които видях, че сте в добра позиция да продължите с усилията да станете попечител на внука си.
Musím říct, paní Westenová, že na základech zprávy, kterou jsem viděl, jste na dobré cestě k tomu stát se poručníkem Vašeho vnuka.
Усилията да се създаде изкуствен интелект, доведе до съществен напредък в сферата на неврологията.
Vývoj pokročilé AI vedl k výraznému pokroku na poli neurotechniky, ale i k lepšímu chápání lidského mozku.
Ще им спести усилията да ги пробият.
Aspoň se s nima nemusej dělat sami.
Саша ви спестява усилията да разбиете вратата й.
Sasha ti ušetří problémy, ta už s nima nechce nic mít.
През 90-те се е взело решение за намаляване употребата на този вид охладител, който е носел нашия убиец - част от усилията да се ограничат емисиите, които разрушават озоновия слой.
v 90. letech agentura na ochranu prostředí začala dlouhodobé zastavení typu chlazení, který vezl náš vrah, část jejich snahy o snižování emisí, které ničí ozonovou vrstvu.
Усилията да се “изобличат” от позитивната страна е характерна черта на хората, която е характерна не само за малко дете, но и за неговите родители.
Snaha o "odhalení" sebe sama z pozitivní strany je charakterovým znakem lidí, který je charakteristický nejen malému dítěti, ale také jeho rodičům.
Второ, системата трябва да даде значителен принос в усилията да се отреже достъпът на терористите до финансиране и материали и да се проследяват техни сделки.
Za druhé by se měl významně podílet na úsilí o znemožnění přístupu teroristů k financování a materiálu a o sledování jejich transakcí.
Усилията да се отрече геноцида на евреите представляват опит да се снемат вината и отговорността на националсоциализма и антисемитизма за геноцида на еврейския народ.
Pokusy o popírání genocidy Židů jsou snahami o očištění národního socialismu a antisemitismu od viny či odpovědnosti za genocidu židovského lidu.
В светлината на 2010, европейската година на борба с бедността и социалното изключване, 20 ученика от училището представиха свои разработки, акцентиращи върху Европейския съюз като цяло и усилията да се преодолеят расизма и дискриминацията.
Ve světle skutečnosti, že rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, představilo dvacet studentů svá díla, zaměřená na Evropskou unii obecně a konkrétně pak na úsilí vymýtit rasismus a diskriminaci.
Този метод за определяне на целите позволява усилията да бъдат справедливо разпределени сред държавите-членки.
Díky této metodě stanovení cílů bude možné rozdělit úsilí mezi členské státy spravedlivým způsobem.
Вие се съгласявате да ни сътрудничите в усилията да направим това.
Souhlasíte s tím, že s námi v tomto úsilí budete spolupracovat.
Това ни затруднява в усилията да подобрим нашите уебсайтове и да ви предложим още по-страхотни преживявания.
Pro nás pak bude mnohem těžší vylepšovat naše stránky a zlepšovat váš zážitek z návštěvy u nás.
Поради тази причина те често се използват в усилията да се предотврати рак.
Z tohoto důvodu se často používají v úsilí k prevenci rakoviny.
Апетит може сериозно да подкопае усилията да изгори мазнините в тялото.
Chuť k jídlu může vážně narušit snaha spalovat tělesný tuk.
1.4426639080048s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?